股市新聞中出現的唐詩五絕文字遊戲 (Trad.)

今天(9/20/2008)一篇來自台灣《中國時報》的報導「我愛英九　股民苦中作樂」讓許多股市投資人看得「哭笑不得」，「哭」的是台北股市表現非常疲弱，而「笑」的是報導拿唐詩來玩文字遊戲，玩得令人不禁莞爾一笑。以下是節錄的內容：

內憂外患利空消息不斷，台股頻頻破底，指數來到5530近三年的低點，手中股票嚴重套牢，投資人無言問蒼天，只好苦中作樂來紓解「鬱卒」心情。

網友改寫唐朝賈島「尋隱者不遇」的作品，原作「松下問童子，言師採藥去，身在此山中，雲深不知處」，改成了「松下問童子，言師追繳去，身在股市中，跌深不知處」；另一首「登鸛雀樓」的詩，改成「融資依山盡、斷頭入海流、欲增維持率、回家賣層樓」。

• 賈島《尋隱者不遇》
• 王之渙《登鸛雀樓》
• 追繳 (zhuījiǎo): trace and compel repayment (for misappropriated money or materials); make a supplementary payment
  
• 融資 (róngzī): margin lending
• 斷頭 (duàntóu): liquidate (stocks or securities); force sale of stocks or securities