股市新闻中出现的唐诗五绝文字游戏 (Simp.)

今天(9/20/2008)一篇来自台湾《中国时报》的报道「我爱英九　股民苦中作乐」让许多股市投资人看得「哭笑不得」，「哭」的是台北股市表现非常疲弱，而「笑」的是报道拿唐诗来玩文字游戏，玩得令人不禁莞尔一笑。以下是节录的内容：

内忧外患利空消息不断，台股频频破底，指数来到5530近三年的低点，手中股票严重套牢，投资人无言问苍天，只好苦中作乐来纾解「郁卒」心情。

网友改写唐朝贾岛「寻隐者不遇」的作品，原作「松下问童子，言师采药去，身在此山中，云深不知处」，改成了「松下问童子，言师追缴去，身在股市中，跌深不知处」；另一首「登鹳雀楼」的诗，改成「融资依山尽、断头入海流、欲增维持率、回家卖层楼」。

• 贾岛《寻隐者不遇》
• 王之涣《登鹳雀楼》
• 追缴 (zhuījiǎo): trace and compel repayment (for misappropriated money or materials); make a supplementary payment
  
• 融资 (róngzī): margin lending
• 断头 (duàntóu): liquidate (stocks or securities); force sale of stocks or securities